1
00:00:37,416 --> 00:00:39,693
- നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

2
00:01:20,299 --> 00:01:22,718
ഉം... ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക്, ദയവായി.

3
00:01:28,889 --> 00:01:31,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഈ ബാറിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

4
00:01:32,400 --> 00:01:34,437
അത് സമയബന്ധിതമായി കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

5
00:01:36,262 --> 00:01:37,430
ഞാൻ കരുതുന്നു...

6
00:01:37,977 --> 00:01:39,849
ചില ആളുകൾ ശരിക്കും വെറുതെ...

7
00:01:41,172 --> 00:01:42,321
അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

8
00:01:45,538 --> 00:01:48,442
എനിക്കും അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്.

9
00:01:50,610 --> 00:01:53,245
ശരി, ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

10
00:01:54,232 --> 00:01:55,870
തിരികെ വരരുത്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,161
പക്ഷേ...

12
00:02:02,385 --> 00:02:04,305
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്-

13
00:02:05,906 --> 00:02:07,019
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും.

14
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
പെണ്ണേ നീയും മദ്യത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ...

15
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
നിന്നെ മറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
താറുമാറായ ജീവിതം?

16
00:06:07,908 --> 00:06:08,992
അതെ.

17
00:06:09,017 --> 00:06:10,602
ഇത്തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

18
00:06:13,207 --> 00:06:15,773
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ജാവി പറഞ്ഞു.

19
00:06:16,114 --> 00:06:18,408
ശരി, അവൻ തെറ്റിയില്ല, അല്ലേ?

20
00:06:19,787 --> 00:06:21,776
വൗ! നിങ്ങളല്ലേ
എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കണമോ?

21
00:06:22,423 --> 00:06:23,679
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണാടിയാണ് പെണ്ണേ.

22
00:06:23,703 --> 00:06:25,271
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ -

23
00:06:25,297 --> 00:06:26,677
എന്നിട്ട് കണ്ണാടി തകർക്കുക.

24
00:06:28,988 --> 00:06:32,648
നാശം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സിനിമ ഒറ്റ ലൈനർ വായിക്കുന്നു.

25
00:06:32,934 --> 00:06:35,269
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ഒരു തത്സമയ DM പോലെ തോന്നുന്നു.

26
00:06:38,022 --> 00:06:39,107
എന്നോട് പറയൂ,

27
00:06:39,214 --> 00:06:40,841
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ?

28
00:06:41,126 --> 00:06:42,710
അത് പറയുന്നില്ല-

29
00:06:42,735 --> 00:06:45,196
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
എങ്ങനെ മാറ്റാം.

30
00:07:15,280 --> 00:07:16,281
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

31
00:07:17,363 --> 00:07:18,447
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

32
00:07:19,313 --> 00:07:23,206
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. മണം
കാറിൻ്റെ പുക എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

33
00:07:23,297 --> 00:07:24,298
ഗൗരവമായി?

34
00:07:25,961 --> 00:07:27,004
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

35
00:07:28,431 --> 00:07:29,431
തീർച്ചയായും.

36
00:07:31,844 --> 00:07:32,928
വഴിയിൽ ഞാൻ റാഫ് ആണ്.

37
00:07:33,526 --> 00:07:34,611
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

38
00:07:35,567 --> 00:07:36,652
ലീല.

39
00:07:37,116 --> 00:07:38,200
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

40
00:07:39,163 --> 00:07:40,959
ഇല്ല. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

41
00:07:41,296 --> 00:07:42,297
അതേ.

42
00:07:46,386 --> 00:07:47,428
നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിൽ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:07:47,851 --> 00:07:48,894
അതെ.

44
00:07:50,105 --> 00:07:51,189
ഗിറ്റാറിസ്റ്റ്.

45
00:07:52,084 --> 00:07:53,544
മികച്ചതല്ല, പക്ഷേ ...

46
00:07:54,044 --> 00:07:55,087
ഞാൻ വികാരത്തോടെ കളിക്കുന്നു.

47
00:07:56,283 --> 00:07:57,326
എൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ...

48
00:07:57,855 --> 00:07:58,940
ലൈംഗികതയുടെ കാര്യത്തിൽ...

49
00:07:59,770 --> 00:08:00,813
മികച്ചതല്ല,

50
00:08:01,488 --> 00:08:02,573
മറിച്ച് വികാരത്തോടെ.

51
00:08:05,026 --> 00:08:06,624
എപ്പോഴെങ്കിലും വെറുതെ നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

52
00:08:07,356 --> 00:08:08,399
പോലെ...

53
00:08:09,387 --> 00:08:10,471
ഒരു റോം-കോമിൽ?

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,005
അടുക്കുക.

55
00:08:13,601 --> 00:08:16,729
രണ്ട് അപരിചിതർ - പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല,

56
00:08:17,107 --> 00:08:18,301
വെറുതെ നടക്കുക.

57
00:08:21,678 --> 00:08:22,763
ഞാൻ താഴെയാണ്.

58
00:08:25,398 --> 00:08:27,625
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:08:30,134 --> 00:08:31,748
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

60
00:08:32,061 --> 00:08:33,422
നുണയൻ.

61
00:08:34,671 --> 00:08:35,940
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

62
00:08:36,564 --> 00:08:38,284
അത് വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നില്ല.

63
00:08:38,891 --> 00:08:39,891
ശരിക്കും?

64
00:08:40,364 --> 00:08:41,364
അതെ.

65
00:08:42,029 --> 00:08:43,179
അങ്ങനെ...

66
00:08:43,793 --> 00:08:44,793
വിട?

67
00:08:48,457 --> 00:08:49,623
നമുക്ക് ഇനിയും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

68
00:08:50,139 --> 00:08:51,139
ഒരുപക്ഷേ.

69
00:08:52,822 --> 00:08:54,000
നിങ്ങൾ പിന്തുടരില്ലേ?

70
00:08:54,287 --> 00:08:55,407
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ?

71
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
കഥ നടക്കില്ല
നിങ്ങൾ കൂടെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

72
00:09:24,295 --> 00:09:27,256
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകം, അല്ലേ?

73
00:09:41,769 --> 00:09:44,313
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രേതങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ഇവിടെയും താമസിക്കൂ.

74
00:09:49,363 --> 00:09:50,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ -

75
00:09:52,783 --> 00:09:54,267
എനിക്ക് വേണ്ടത് പോലെയാണ് -

76
00:09:56,180 --> 00:09:58,077
രക്ഷപ്പെടാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

77
00:09:59,390 --> 00:10:02,985
അതുപോലെ, ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാൾ ഒരു രാത്രി മാത്രം.

78
00:10:08,061 --> 00:10:09,582
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

79
00:13:35,864 --> 00:13:37,231
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

80
00:13:37,810 --> 00:13:39,353
എന്നോട് പോകാൻ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല.

81
00:13:40,861 --> 00:13:43,572
ഓ, വഴിയിൽ, ഞാൻ കുത്തി
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയ്ക്ക് ചുറ്റും.

82
00:13:44,074 --> 00:13:45,159
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

83
00:13:46,222 --> 00:13:47,229
ഇതിന് ചൂടാണ്.

84
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കില്ലേ?

85
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

86
00:14:02,633 --> 00:14:05,177
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്.

87
00:14:05,845 --> 00:14:07,221
ഞാൻ കൂടുതൽ സിഗരറ്റ് പുക പോലെയാണ്-

88
00:14:08,681 --> 00:14:10,015
ഞാൻ മെല്ലെ മങ്ങുന്നു.

89
00:14:21,715 --> 00:14:22,758
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

90
00:14:23,696 --> 00:14:25,197
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

91
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
പക്ഷേ...

92
00:14:28,993 --> 00:14:30,819
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇനി കാണില്ല.

93
00:14:31,829 --> 00:14:34,558
പ്രായമേറിയതോ ചെറുപ്പമോ?

94
00:14:35,771 --> 00:14:36,772
അവൾ മുതിർന്നതാണ്.

95
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

96
00:14:49,418 --> 00:14:51,382
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

97
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
അവൾക്ക് ഇനി താമസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

98
00:14:54,149 --> 00:14:56,744
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാനും ഇല്ല.

99
00:14:58,060 --> 00:15:02,106
പക്ഷേ അവസാനം അവൾ പോയി, ഞാൻ പോയില്ല.

100
00:15:03,673 --> 00:15:04,757
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു,

101
00:15:05,677 --> 00:15:06,719
ഒരുപക്ഷേ...

102
00:15:07,747 --> 00:15:08,832
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം,

103
00:15:10,424 --> 00:15:11,800
പക്ഷെ ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

104
00:15:15,790 --> 00:15:18,376
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു -

105
00:15:20,262 --> 00:15:22,277
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്,

106
00:15:23,897 --> 00:15:26,191
അതോ അവളുടെ കഥയിൽ നിന്ന് അവൾ എന്നെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞോ?

107
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
ഒരുപക്ഷേ പോലെ...

108
00:15:29,957 --> 00:15:32,129
അവൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന എൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

109
00:15:36,326 --> 00:15:37,327
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

110
00:15:40,356 --> 00:15:42,441
അന്ന് ഞാൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

111
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
ചേച്ചിയോ?

112
00:16:45,035 --> 00:16:46,077
ഹായ്, മാഷേ.

113
00:16:47,805 --> 00:16:48,805
ഓ!

114
00:16:49,004 --> 00:16:51,965
നിങ്ങൾ ബിയർ മണക്കുന്നു ... ഒരു സ്ത്രീയും!

115
00:16:52,970 --> 00:16:54,054
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

116
00:16:54,885 --> 00:16:55,928
ഒരിടത്തും പ്രത്യേകിച്ചില്ല.

117
00:16:57,446 --> 00:16:59,323
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
ഒരു ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ?

118
00:17:02,735 --> 00:17:03,820
ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

119
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
ലോംഗ് ഐലൻഡ്.

120
00:17:25,169 --> 00:17:26,378
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

121
00:17:28,687 --> 00:17:30,188
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

122
00:17:32,150 --> 00:17:33,276
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

123
00:17:34,053 --> 00:17:35,555
നിങ്ങൾ രോഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:17:37,237 --> 00:17:38,280
ഒന്നുമില്ല.

125
00:17:38,733 --> 00:17:40,283
വെറുതെ ഒരു കത്തി വിഴുങ്ങി.

126
00:17:41,232 --> 00:17:44,304
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വിദൂരമായി ശാന്തനാണോ?

127
00:17:47,204 --> 00:17:49,311
ഞാൻ കരുതുന്നു... എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

128
00:17:54,976 --> 00:17:56,686
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

129
00:17:58,262 --> 00:17:59,703
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

130
00:18:00,810 --> 00:18:02,346
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

131
00:18:05,122 --> 00:18:06,164
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

132
00:18:07,296 --> 00:18:08,964
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ മടുത്തു-

133
00:18:10,126 --> 00:18:11,210
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

134
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
ഒരുപക്ഷേ.

135
00:18:21,416 --> 00:18:22,500
ഷിറ്റ്!

136
00:18:22,726 --> 00:18:23,810
എന്ത്?

137
00:18:23,936 --> 00:18:25,103
എൻ്റെ പുറകിൽ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

138
00:18:27,739 --> 00:18:29,574
നിങ്ങൾ ചതിച്ച മറ്റൊന്ന്?

139
00:18:29,963 --> 00:18:31,630
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കാം.

140
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
ഞാൻ അടുത്താണ്!

141
00:21:41,466 --> 00:21:42,843
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

142
00:21:48,276 --> 00:21:49,660
നന്ദി.

143
00:21:56,668 --> 00:21:58,859
ചൂടുള്ള കോഫി ലാറ്റെ, ദയവായി.

144
00:22:13,843 --> 00:22:14,862
നന്ദി.

145
00:22:23,906 --> 00:22:24,949
ഹേയ്.

146
00:22:27,346 --> 00:22:29,664
നിങ്ങൾ അലക്കുശാലയിലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അല്ലേ?

147
00:22:31,245 --> 00:22:33,512
ഞങ്ങൾ അലക്കിയത് കൊണ്ട് മാത്രം
അതേ ദിവസം,

148
00:22:33,854 --> 00:22:35,771
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

149
00:22:38,928 --> 00:22:40,013
ശരിക്കുമല്ല.

150
00:22:41,111 --> 00:22:42,112
എന്നാൽ ഹേയ്,

151
00:22:43,362 --> 00:22:44,946
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

152
00:22:46,782 --> 00:22:48,575
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

153
00:22:49,493 --> 00:22:50,577
വഴിയിൽ ഞാൻ റാഫ് ആണ്.

154
00:22:52,090 --> 00:22:53,106
മായ

155
00:22:53,248 --> 00:22:55,042
ശരി, എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

156
00:23:00,837 --> 00:23:03,173
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- എന്താണ് - ഫ്ലർട്ടിംഗ്?

157
00:23:03,913 --> 00:23:04,956
ആരാ.

158
00:23:05,220 --> 00:23:06,305
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണോ?

159
00:23:08,803 --> 00:23:10,222
ഇത് എനിക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.

160
00:23:11,732 --> 00:23:13,567
നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.

161
00:23:16,049 --> 00:23:17,133
അങ്ങനെ...

162
00:23:17,905 --> 00:23:19,741
- എന്താണ് രഹസ്യം?
- അല്ലേ?

163
00:23:21,015 --> 00:23:23,693
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കിയതിൻ്റെ രഹസ്യം?

164
00:23:28,698 --> 00:23:30,492
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയും?

165
00:23:30,905 --> 00:23:31,948
കാരണം...

166
00:23:32,851 --> 00:23:33,935
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണോ?

167
00:23:35,455 --> 00:23:36,746
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്.

168
00:23:38,583 --> 00:23:41,294
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത ഒരു ഉപകാരമാണ്
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം?

169
00:23:42,045 --> 00:23:45,006
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉപേക്ഷിക്കുക
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

170
00:23:45,465 --> 00:23:46,842
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

171
00:23:47,759 --> 00:23:50,512
അടുത്ത തവണ നേരേ പറഞ്ഞാൽ മതി.

172
00:23:50,723 --> 00:23:53,684
ഇതുപോലെ: "എനിക്ക് വേണം
ഒരു തീയതിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക.

173
00:24:00,188 --> 00:24:01,189
ശരി, നന്നായി.

174
00:24:01,583 --> 00:24:04,753
നേരെ മുകളിലേക്ക്. ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല, പിക്ക്-അപ്പ് ലൈനുകൾ ഇല്ല.

175
00:24:05,993 --> 00:24:06,994
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തെടുക്കണം.

176
00:24:08,280 --> 00:24:09,322
ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതി പോലെ.

177
00:24:10,397 --> 00:24:11,482
ഒരു യഥാർത്ഥ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

178
00:24:12,787 --> 00:24:14,872
ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ പോലും കഴിക്കും
നിങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയൻ ആണെങ്കിൽ.

179
00:24:17,789 --> 00:24:20,876
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

180
00:24:21,644 --> 00:24:25,021
നീ നീതിമാനാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കും
മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും പോലെ

181
00:24:25,046 --> 00:24:26,423
ആരാണ് വെറുതെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

182
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

183
00:24:31,212 --> 00:24:34,891
ഇത് അത്താഴം മാത്രമാണ്, അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

184
00:24:35,307 --> 00:24:38,810
കുറച്ച് സംസാരിച്ചേക്കാം. അത്രയേയുള്ളൂ.
അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

185
00:24:42,355 --> 00:24:44,399
വ്യാഴാഴ്ച. 8 PM.

186
00:24:44,756 --> 00:24:46,401
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാം
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുക.

187
00:24:47,083 --> 00:24:50,795
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും എ
മിനിറ്റ് വൈകി, ഞാൻ പോകുന്നു.

188
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
ശരി. മനസ്സിലായി.

189
00:25:17,929 --> 00:25:19,136
ഇത് ആദ്യ തീയതിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ?

190
00:25:20,176 --> 00:25:21,231
ഇതൊരു തീയതിയല്ല.

191
00:25:22,334 --> 00:25:23,376
ശരി...

192
00:25:24,238 --> 00:25:25,323
ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.

193
00:25:27,984 --> 00:25:29,736
പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

194
00:25:29,929 --> 00:25:32,324
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ, അർത്ഥമില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

195
00:25:32,861 --> 00:25:34,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കുന്നത്?

196
00:25:35,593 --> 00:25:38,555
ഞാൻ എപ്പോഴും ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കാറുണ്ട്.
ഞാൻ അലക്കുമ്പോൾ പോലും.

197
00:25:39,245 --> 00:25:40,353
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

198
00:25:42,123 --> 00:25:43,833
എന്തുപോലെ? സത്യസന്ധമാണോ?

199
00:25:44,417 --> 00:25:45,418
നോൺചലൻ്റ്.

200
00:25:46,686 --> 00:25:47,770
യാക്ക്.

201
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
ഒന്നാമതായി, ആ വാക്ക് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

202
00:25:50,924 --> 00:25:53,510
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ നിസ്സംഗനല്ല.

203
00:25:54,159 --> 00:25:56,513
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള അനുഭവങ്ങൾ.

204
00:25:57,329 --> 00:25:59,581
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഒരുപാട് പേരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

205
00:26:02,002 --> 00:26:03,503
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

206
00:26:05,185 --> 00:26:08,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി
ഒരിക്കൽ നിന്നെ പോലെ.

207
00:26:09,414 --> 00:26:11,570
എല്ലാ മനോഹാരിത, എല്ലാ സ്വഗ്,

208
00:26:12,059 --> 00:26:13,900
താൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

209
00:26:15,282 --> 00:26:16,534
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണെന്ന് കരുതി.

210
00:26:17,659 --> 00:26:19,953
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

211
00:26:24,791 --> 00:26:28,587
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കുന്നു,

212
00:26:29,045 --> 00:26:30,589
പിന്നെ വിട്ടുപോകും.

213
00:26:31,169 --> 00:26:32,670
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?

214
00:26:35,283 --> 00:26:36,409
ഇത് മതി.

215
00:26:41,084 --> 00:26:42,210
നിനക്കറിയുമോ റാഫ്?

216
00:26:42,730 --> 00:26:44,732
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ആളല്ല.

217
00:26:45,515 --> 00:26:46,932
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണ്.

218
00:26:47,802 --> 00:26:51,834
താങ്കളെപ്പോലുള്ളവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
എത്ര ഹൃദയങ്ങളെ നീ വേദനിപ്പിച്ചു.

219
00:26:54,282 --> 00:26:55,289
മായ!

220
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
മായ, കാത്തിരിക്കൂ!

221
00:26:58,783 --> 00:26:59,826
മായ!

222
00:27:02,746 --> 00:27:03,830
മായ!

223
00:27:07,003 --> 00:27:08,088
മായ!

224
00:27:10,465 --> 00:27:11,675
മായ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

225
00:27:16,863 --> 00:27:18,513
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

226
00:27:20,406 --> 00:27:21,533
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതാണ്.

227
00:27:22,256 --> 00:27:26,343
സങ്കടമുള്ള കുട്ടി പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഗൈ ലൈൻ-

228
00:27:27,913 --> 00:27:30,081
ചില ഉണ്ടാക്കിയ കഥ

229
00:27:30,106 --> 00:27:31,775
പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
എന്നോടൊപ്പം. പക്ഷേ -

230
00:27:33,928 --> 00:27:35,054
പക്ഷേ?

231
00:27:36,629 --> 00:27:37,630
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ -

232
00:27:39,146 --> 00:27:41,607
വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തണുക്കാൻ, മായ.

233
00:27:42,900 --> 00:27:44,151
എനിക്ക് യഥാർത്ഥനാകണം.

234
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
അതെ, ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

235
00:27:48,413 --> 00:27:49,581
തിരസ്കരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

236
00:27:51,456 --> 00:27:52,582
പ്രതിബദ്ധതയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

237
00:27:53,605 --> 00:27:54,981
ഒരുപക്ഷേ ഭയപ്പെട്ടു ...

238
00:27:56,629 --> 00:27:58,283
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വിലയില്ലാത്ത ആളാണ്.

239
00:27:59,451 --> 00:28:00,535
അങ്ങനെ...

240
00:28:01,224 --> 00:28:02,684
ഞാൻ ഹുക്ക്-അപ്പുകളിൽ കുടുങ്ങി.

241
00:28:03,916 --> 00:28:05,000
കാഷ്വൽ ആയി സൂക്ഷിച്ചു.

242
00:28:06,147 --> 00:28:07,315
അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകളൊന്നുമില്ല-

243
00:28:08,268 --> 00:28:09,561
അതിനാൽ അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

244
00:28:10,789 --> 00:28:11,790
വഴക്കില്ല.

245
00:28:13,081 --> 00:28:14,248
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

246
00:28:16,252 --> 00:28:17,378
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

247
00:28:21,826 --> 00:28:23,036
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

248
00:28:26,006 --> 00:28:27,674
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലും ശ്രമിക്കണം.

249
00:28:31,547 --> 00:28:32,631
റാഫ്,

250
00:28:33,671 --> 00:28:37,049
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണമെങ്കിൽ,
പറയൂ.

251
00:28:37,420 --> 00:28:39,005
ഇത് ഷുഗർ കോട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

252
00:28:40,055 --> 00:28:41,806
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

253
00:28:42,439 --> 00:28:44,983
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

254
00:28:45,683 --> 00:28:47,351
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവയിലാണെങ്കിൽ.

255
00:32:15,099 --> 00:32:16,142
അപ്പോൾ… ഇപ്പോൾ എന്ത്?

256
00:32:17,185 --> 00:32:18,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഇപ്പോൾ എന്താണ്"?

257
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-

258
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
ഞങ്ങളെ. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

259
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
നമ്മൾ ഉടനെ ഒരു ലേബൽ ഇടേണ്ടതില്ല.

260
00:32:27,654 --> 00:32:30,281
എന്നാൽ അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

261
00:32:31,741 --> 00:32:32,784
റാഫ്.

262
00:32:35,338 --> 00:32:36,506
"നമ്മൾ" എന്നൊന്നില്ല.

263
00:32:37,460 --> 00:32:38,545
അല്ലേ?

264
00:32:39,721 --> 00:32:42,182
പക്ഷേ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

265
00:32:45,244 --> 00:32:46,529
ഇത് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

266
00:32:47,168 --> 00:32:49,879
എനിക്കും അത് തോന്നി. പക്ഷേ...

267
00:32:50,269 --> 00:32:51,353
"ഞങ്ങൾ" എന്നൊന്നില്ല.

268
00:32:52,160 --> 00:32:53,245
ശരി?

269
00:32:55,113 --> 00:32:57,824
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

270
00:33:01,487 --> 00:33:02,512
അത് കൊള്ളാം.

271
00:33:02,785 --> 00:33:04,413
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല.

272
00:33:10,385 --> 00:33:11,595
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശീലമായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

273
00:33:12,745 --> 00:33:13,830
എന്തിലേക്ക്?

274
00:33:16,035 --> 00:33:18,621
വാങ്ങാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്.

275
00:33:19,932 --> 00:33:21,058
അന്യായം.

276
00:33:22,157 --> 00:33:23,283
അന്യായമാണോ?

277
00:33:25,229 --> 00:33:29,973
റാഫ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്.

278
00:33:30,989 --> 00:33:34,742
അനുഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം.

279
00:33:35,535 --> 00:33:37,932
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ
എന്തോ തോന്നൽ-

280
00:33:38,058 --> 00:33:40,731
അത് അർത്ഥമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉടനെ എന്തെങ്കിലും?

281
00:33:43,710 --> 00:33:44,901
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

282
00:33:45,334 --> 00:33:46,362
പക്ഷേ...

283
00:33:47,389 --> 00:33:48,515
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

284
00:33:50,914 --> 00:33:53,541
മായ, ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ മടുത്തു.

285
00:33:55,092 --> 00:33:56,131
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

286
00:33:57,850 --> 00:33:59,268
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

287
00:34:00,221 --> 00:34:01,987
ഞാൻ ഇനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആൾ.

288
00:34:04,346 --> 00:34:05,431
റാഫ്...

289
00:34:06,345 --> 00:34:09,306
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകാം,
ഇത്തവണ മാത്രമല്ല.

290
00:34:09,894 --> 00:34:10,936
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

291
00:34:11,187 --> 00:34:14,679
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ അല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

292
00:34:22,481 --> 00:34:25,818
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതാകാം...

293
00:34:27,000 --> 00:34:29,253
പാത മുറിച്ചുകടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

294
00:34:29,647 --> 00:34:31,273
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

295
00:34:32,237 --> 00:34:34,823
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരുമിച്ച് ഒരേ റോഡ്.

296
00:34:52,780 --> 00:34:53,906
ഹായ്, മാഷേ.

297
00:34:54,401 --> 00:34:57,088
വൗ! നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു, അല്ലേ?

298
00:34:57,120 --> 00:34:58,124
തീർച്ചയായും.

299
00:34:59,055 --> 00:35:02,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് മാറുന്നു.

300
00:35:03,323 --> 00:35:05,536
വരൂ, കഴിക്കൂ.
സ്വയം ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുക്കുക.

301
00:35:05,588 --> 00:35:06,588
ശരി.

302
00:35:11,520 --> 00:35:12,980
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ പാചകം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

303
00:35:13,901 --> 00:35:15,486
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കഴിക്കൂ.

304
00:35:19,927 --> 00:35:21,012
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

305
00:35:24,631 --> 00:35:26,008
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അമ്മേ...

306
00:35:27,488 --> 00:35:28,489
എനിക്കറിയില്ല.

307
00:35:29,623 --> 00:35:31,167
എന്നാൽ ഇത് ഒരു നല്ല അടയാളമായിരിക്കാം.

308
00:35:32,773 --> 00:35:33,816
ഓ, അമ്മേ!

309
00:35:34,224 --> 00:35:36,143
ഞാൻ നാളെ ഒരു ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

310
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
- വൗ.
- ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി പോലെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

311
00:35:39,077 --> 00:35:40,412
വെറുമൊരു മദ്യപാനമല്ല.

312
00:35:42,223 --> 00:35:43,766
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി അമ്മേ...

313
00:35:44,709 --> 00:35:46,294
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പഴയ ഞാൻ ഇനി.

314
00:35:48,771 --> 00:35:50,273
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
മകനേ, ആദ്യം പാചകം പഠിക്കൂ.

316
00:35:56,298 --> 00:35:59,449
അത് പോലും...
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതിനകം അഭിമാനിക്കുന്നു.

317
00:35:59,590 --> 00:36:00,674
ശരി, ശരി.

318
00:36:01,298 --> 00:36:03,092
- അതെ, അമ്മ.
- കഴിക്കൂ!

319
00:36:36,808 --> 00:36:37,892
ഹായ്.

320
00:36:38,699 --> 00:36:41,214
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു...

321
00:36:42,158 --> 00:36:43,826
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

322
00:36:45,302 --> 00:36:46,387
അതെ.

323
00:36:47,061 --> 00:36:50,022
നിങ്ങൾ അടുത്ത് ഇരുന്നു
ജനൽ, അല്ലേ?

324
00:36:50,911 --> 00:36:53,080
നീ വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ടിഷ്യുവിൽ എന്തെങ്കിലും.

325
00:36:54,837 --> 00:36:57,506
- ഞാൻ വെറുതെ ബോറടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായി കാണപ്പെട്ടു.

326
00:36:59,508 --> 00:37:01,802
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

327
00:37:03,138 --> 00:37:05,599
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

328
00:37:12,730 --> 00:37:13,856
എന്തുപോലെ?

329
00:37:15,133 --> 00:37:20,106
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്ന ആളുകളെ പോലെ
ജനൽ വളരെ നേരം...

330
00:37:21,604 --> 00:37:26,269
അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടുപോകുന്നവർ
ഭക്ഷണം കഴിയ്ക്കാതെ.

331
00:37:29,205 --> 00:37:33,689
ഇത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ട കാര്യമാണോ
അപരിചിതർ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

332
00:37:34,669 --> 00:37:39,003
എല്ലാവരുമല്ല. ഉള്ളവർ മാത്രം
അവർക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

333
00:37:41,004 --> 00:37:43,302
- ഞാൻ മായയാണ്, വഴിയിൽ.
- എല്ല.

334
00:37:44,053 --> 00:37:45,137
എല്ല.

335
00:37:45,972 --> 00:37:47,056
സമയം കിട്ടിയോ?

336
00:37:47,932 --> 00:37:50,351
- മറ്റൊരു റൗണ്ട് കാപ്പി?
- തീർച്ചയായും.

337
00:37:53,683 --> 00:37:55,911
എൻ്റെ പാനീയം വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

338
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
എനിക്ക് കയ്പാണ് ഇഷ്ടം.

339
00:37:57,900 --> 00:37:59,485
തികഞ്ഞ, ഞാൻ കയ്പേറിയവനാണ്.

340
00:38:01,153 --> 00:38:02,238
നല്ല...

341
00:38:07,243 --> 00:38:08,869
അതിനാൽ, ഇത് മികച്ചതാണോ?

342
00:38:09,638 --> 00:38:10,681
കൂടുതൽ നല്ലത്.

343
00:38:11,706 --> 00:38:14,125
ഞാൻ ആളുകളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

344
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
മധുരമുള്ള കാപ്പി കുടിക്കുന്നവർ.

345
00:38:17,878 --> 00:38:20,840
ശരി, അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:38:23,718 --> 00:38:25,970
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

347
00:38:27,471 --> 00:38:28,514
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

348
00:38:29,515 --> 00:38:30,933
ചിലപ്പോൾ ഫ്രീലാൻസ്.

349
00:38:32,018 --> 00:38:35,187
- ചിലപ്പോൾ, വിവാഹങ്ങൾ.
- വൗ. റൊമാൻ്റിക്.

350
00:38:36,272 --> 00:38:38,274
ശരിക്കുമല്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

351
00:38:38,899 --> 00:38:42,236
പക്ഷെ കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ചില ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

352
00:38:43,112 --> 00:38:44,196
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

353
00:38:44,864 --> 00:38:47,033
ഞാൻ പഴയ കാര്യങ്ങൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്യുന്നു.

354
00:38:47,783 --> 00:38:49,674
ഫോട്ടോകൾ, വീഡിയോകൾ...

355
00:38:50,005 --> 00:38:51,849
- ഞാനും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
- ഹും...

356
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
- രസകരമായ.
- അതെ.

357
00:38:55,333 --> 00:38:59,545
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് സങ്കടകരമാണ് ...

358
00:38:59,948 --> 00:39:03,614
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ

359
00:39:03,734 --> 00:39:05,541
നിങ്ങളുടേത് പോലുമല്ലാത്ത ഓർമ്മകൾ.

360
00:39:06,452 --> 00:39:08,637
എന്നാലും... നീ എന്തായാലും നോക്ക്.

361
00:39:10,711 --> 00:39:12,087
നന്നായി...

362
00:39:14,053 --> 00:39:15,138
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കുന്നു.

363
00:39:17,730 --> 00:39:19,065
അതിനാൽ, എല്ല -

364
00:39:19,713 --> 00:39:22,674
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കണോ?

365
00:39:23,787 --> 00:39:24,788
ഇല്ല.

366
00:39:25,511 --> 00:39:26,554
നിങ്ങൾ മാത്രം.

367
00:39:38,878 --> 00:39:41,220
എനിക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള സൂം മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

368
00:39:42,820 --> 00:39:43,904
മുന്നോട്ടുപോകുക.

369
00:39:44,738 --> 00:39:47,941
എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങണം,
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് അവിടെയുണ്ട്.

370
00:39:49,856 --> 00:39:51,937
ഇത് ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

371
00:39:52,732 --> 00:39:53,816
വരണോ?

372
00:39:57,347 --> 00:39:58,931
ശരി, തീർച്ചയായും.

373
00:39:59,310 --> 00:40:00,395
കൊള്ളാം.

374
00:40:01,713 --> 00:40:03,173
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

375
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
ക്ലയൻ്റ് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

376
00:40:20,793 --> 00:40:23,129
എല്ലാ ഇടപാടുകാരും അങ്ങനെയല്ലേ?

377
00:40:24,964 --> 00:40:26,215
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

378
00:40:28,288 --> 00:40:29,831
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കുറച്ചു സമയം എടുത്തു.

379
00:40:31,137 --> 00:40:32,179
അത് നന്നായി.

380
00:40:35,349 --> 00:40:36,809
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു...

381
00:40:37,726 --> 00:40:39,145
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.

382
00:40:40,146 --> 00:40:41,313
നന്ദി.

383
00:40:42,773 --> 00:40:46,152
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

384
00:40:47,528 --> 00:40:50,489
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
ഞാൻ എന്തോ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.

385
00:40:52,491 --> 00:40:53,534
എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

387
00:40:57,455 --> 00:40:58,539
എന്തിന്...

388
00:40:59,160 --> 00:41:02,121
ഞാൻ ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

389
00:41:06,046 --> 00:41:07,173
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

390
00:41:07,802 --> 00:41:09,053
എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

391
00:41:14,405 --> 00:41:15,864
നിങ്ങൾ തീവ്രനാണ്.

392
00:41:19,146 --> 00:41:21,107
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യാറില്ല.

393
00:41:24,268 --> 00:41:25,519
നല്ലത്.

394
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
ഞാൻ "സാധാരണ" അല്ല.

395
00:41:31,071 --> 00:41:32,531
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, എല്ല?

396
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
എനിക്ക് അറിയണം...

397
00:41:36,660 --> 00:41:38,037
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് രുചിയാണ്.

398
00:45:52,032 --> 00:45:54,352
ഹായ് എല്ല, ഇത് മായയാണ്.

399
00:45:54,377 --> 00:45:58,303
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം തോന്നി.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

400
00:45:58,328 --> 00:46:01,546
നമുക്ക് ഉടൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാമോ?

401
00:46:19,485 --> 00:46:21,028
ചിയേഴ്സ്!

402
00:46:21,554 --> 00:46:23,926
- ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.

403
00:46:32,013 --> 00:46:34,907
നിങ്ങൾക്ക് വൈഫൈ പാസ്‌വേഡ് അറിയാമോ?

404
00:46:36,010 --> 00:46:38,722
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതോ നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

405
00:46:40,143 --> 00:46:41,144
രണ്ടും?

406
00:46:42,943 --> 00:46:45,158
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു നീക്കമെന്ന നിലയിൽ വൈഫൈ...

407
00:46:54,870 --> 00:46:55,912
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

408
00:46:57,189 --> 00:46:58,315
നിനക്ക് ആ ആളെ അറിയാമോ?

409
00:46:58,605 --> 00:46:59,648
WHO?

410
00:46:59,788 --> 00:47:02,104
- കൗണ്ടറിലെ ആൾ.
- ഓ.

411
00:47:02,690 --> 00:47:05,359
അവൻ തോന്നുന്നു
അവൻ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും മുൻ ആണ്.

412
00:47:08,045 --> 00:47:11,132
- അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
- കൃത്യമായി. എന്തൊരു മാലിന്യം.

413
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
എനിക്ക് ഒന്ന് കുരക്കാമോ?

414
00:47:44,111 --> 00:47:46,113
സത്യത്തിൽ... ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

415
00:47:47,146 --> 00:47:48,564
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്?

416
00:47:49,324 --> 00:47:50,409
എനിക്കറിയില്ല.

417
00:47:51,118 --> 00:47:52,578
നേരത്തെ ബാറിൽ വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു...

418
00:47:53,078 --> 00:47:55,289
ഇങ്ങനെയാണോ സീരിയൽ കില്ലർമാർ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

419
00:48:01,086 --> 00:48:02,588
ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ പോലെയാണോ?

420
00:48:04,131 --> 00:48:05,173
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

421
00:48:07,509 --> 00:48:09,011
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എല്ല.

422
00:48:09,669 --> 00:48:10,670
ജാവി.

423
00:48:10,924 --> 00:48:14,469
അപ്പോൾ ജാവി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ എല്ലാം നിഗൂഢമാണോ?

424
00:48:15,860 --> 00:48:17,487
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എന്തിനാ ഇവിടെ?

425
00:48:18,676 --> 00:48:20,010
വേട്ടയാടുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

426
00:48:20,981 --> 00:48:23,734
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

427
00:48:28,490 --> 00:48:29,616
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

428
00:48:30,727 --> 00:48:33,104
- പുകവലി?
- ഒരാളെ അടിക്കുന്നു.

429
00:48:34,363 --> 00:48:37,157
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

430
00:48:38,248 --> 00:48:41,001
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിക്കും ഞാനല്ലായിരിക്കാം.

431
00:48:41,583 --> 00:48:44,169
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ വൈബ് ചെയ്യാത്ത ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.

432
00:48:45,005 --> 00:48:47,341
അവർ ഒരുതരം ഉച്ചത്തിലാണ്.

433
00:48:47,716 --> 00:48:48,800
അരാജകത്വം.

434
00:48:50,268 --> 00:48:52,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തുറന്നതായി തോന്നുന്നു.

435
00:48:53,096 --> 00:48:54,222
ഹും...

436
00:48:54,502 --> 00:48:58,089
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:48:58,470 --> 00:49:01,432
ആരോ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിലാണ്.

438
00:49:26,046 --> 00:49:27,297
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

439
00:49:28,757 --> 00:49:30,092
ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ?

440
00:49:30,592 --> 00:49:31,635
എനിക്കറിയില്ല.

441
00:49:32,678 --> 00:49:34,805
ഞാനോ? കുറച്ച്.

442
00:49:37,261 --> 00:49:39,179
ഞാൻ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കിടന്നു.

443
00:49:39,977 --> 00:49:42,396
എന്നാൽ ഒരു പുരുഷനുമായി,
എനിക്കറിയില്ല...

444
00:49:43,438 --> 00:49:44,690
വികാരം വ്യത്യസ്തമാണ്.

445
00:49:46,723 --> 00:49:47,974
ഊർജ്ജം വ്യത്യസ്തമാണ്.

446
00:49:49,194 --> 00:49:52,656
വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക.

447
00:49:54,324 --> 00:49:57,202
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

448
00:49:59,039 --> 00:50:00,082
എനിക്കറിയില്ല.

449
00:50:00,803 --> 00:50:01,929
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

450
00:50:04,251 --> 00:50:06,336
നിങ്ങൾ തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

451
00:50:07,169 --> 00:50:10,422
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്നദ്ധനായതുപോലെ
പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

452
00:50:10,996 --> 00:50:11,996
ഗീസ്...

453
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലല്ല.

454
00:50:15,637 --> 00:50:17,764
തൽക്കാലം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

455
00:50:19,652 --> 00:50:21,195
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

456
00:53:31,208 --> 00:53:32,292
അങ്ങനെ...

457
00:53:33,002 --> 00:53:35,713
- അത് സംഭവിച്ചോ?
- അതെ, അത് ചെയ്തു.

458
00:53:37,040 --> 00:53:38,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

459
00:53:39,792 --> 00:53:41,949
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു, പക്ഷേ ...

460
00:53:41,974 --> 00:53:43,007
പക്ഷേ?

461
00:53:43,032 --> 00:53:44,617
ഇത് ശരിക്കും എനിക്കുള്ളതല്ല.

462
00:53:45,307 --> 00:53:46,937
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം എന്നാണ്,
അതോ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

463
00:53:47,615 --> 00:53:48,658
രണ്ടും.

464
00:53:49,046 --> 00:53:50,735
ഇത് ശരിക്കും എനിക്കുള്ളതല്ല.

465
00:53:51,061 --> 00:53:52,103
അപ്പോൾ... ഇനി എന്ത്?

466
00:53:54,147 --> 00:53:55,190
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

467
00:53:56,124 --> 00:53:57,208
തീർച്ചയായും.

468
00:55:26,114 --> 00:55:27,198
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

469
00:55:28,283 --> 00:55:29,326
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

470
00:59:01,788 --> 00:59:03,206
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

471
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
എന്നോട് വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ തെറികൾക്കും.

472
00:59:17,061 --> 00:59:18,145
പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ...

473
00:59:19,138 --> 00:59:20,682
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

474
00:59:21,307 --> 00:59:22,850
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ പുകവലിക്കുമ്പോൾ.

475
01:00:34,981 --> 01:00:36,065
ലീലാ!

476
01:00:36,322 --> 01:00:37,642
- ജാവി?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

477
01:00:37,992 --> 01:00:39,577
- നീ എന്താണ്--
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

478
01:00:41,206 --> 01:00:44,296
ഞാൻ ഇവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പുറത്തു പോകുമ്പോഴെല്ലാം.

479
01:00:45,350 --> 01:00:46,434
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

480
01:00:46,590 --> 01:00:48,217
ആ... ഒന്നുമില്ല.

481
01:00:48,941 --> 01:00:50,275
ആലോചിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

482
01:00:52,342 --> 01:00:53,375
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

483
01:00:54,609 --> 01:00:57,570
ലീല, ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാത്തിനും.

484
01:00:59,364 --> 01:01:00,823
എത്ര കാലമായി?

485
01:01:01,897 --> 01:01:02,940
എന്ത് മുതൽ?

486
01:01:03,546 --> 01:01:04,630
അവൾ പോയതിനാൽ.

487
01:01:06,476 --> 01:01:07,518
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

488
01:01:09,181 --> 01:01:10,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

489
01:01:15,463 --> 01:01:17,840
ചിലർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല, ജാവി.

490
01:01:18,600 --> 01:01:19,976
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ പോലും.

491
01:01:24,555 --> 01:01:27,183
നിങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്, ശരി?

492
01:01:36,332 --> 01:01:37,673
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നും...

493
01:01:38,173 --> 01:01:41,288
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ജീവിതത്തിലാണോ ജനിച്ചത്?

494
01:01:41,735 --> 01:01:42,777
എല്ലാ സമയത്തും.

495
01:01:43,304 --> 01:01:45,348
പോലെ...

496
01:01:46,849 --> 01:01:49,572
നിങ്ങൾ എവിടെയോ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവായി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

497
01:01:51,958 --> 01:01:56,379
അത് മറ്റെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെയാണ്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

498
01:01:57,797 --> 01:02:00,883
അവരെല്ലാം ചിലത് വായിച്ചതുപോലെ
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.

499
01:02:01,852 --> 01:02:04,396
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെറുതെയായിരിക്കാം
അഭിനയിക്കുന്നതിൽ നല്ലത്.

500
01:02:07,412 --> 01:02:10,841
നിങ്ങൾ പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പാർട്ടിയുടെ ജീവിതം.

501
01:02:11,352 --> 01:02:12,687
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

502
01:02:13,399 --> 01:02:14,442
ക്ഷീണിച്ചോ?

503
01:02:16,190 --> 01:02:17,724
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

504
01:02:20,292 --> 01:02:21,293
ചിലപ്പോൾ.

505
01:02:21,721 --> 01:02:24,446
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അത് എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

506
01:02:25,451 --> 01:02:26,536
ഇത്രയെങ്കിലും.

507
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
ഇത്രയെങ്കിലും.

508
01:02:29,248 --> 01:02:32,210
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

509
01:02:34,405 --> 01:02:37,991
അതേ. എന്നാൽ അതും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

510
01:05:58,528 --> 01:06:00,280
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.

511
01:06:01,082 --> 01:06:02,124
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

512
01:06:03,181 --> 01:06:05,725
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

513
01:06:07,052 --> 01:06:08,136
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

514
01:06:08,965 --> 01:06:11,384
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
01:07:15,823 --> 01:07:16,991
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

516
01:07:20,899 --> 01:07:22,150
പഴയ സാധനങ്ങൾ തന്നെ.

517
01:07:22,741 --> 01:07:23,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

518
01:07:24,957 --> 01:07:27,530
ചിലപ്പോൾ "സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ"
അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

519
01:07:31,988 --> 01:07:35,449
ചിലപ്പോൾ, തിരികെ പോകുന്നു
തുടക്കം അത്ര മോശമല്ല.

520
01:07:40,222 --> 01:07:41,807
ഈ ബാറിൽ ചിലത് മാത്രമേയുള്ളൂ.